1
00:00:14,556 --> 00:00:17,308
lussureggiante musica orchestrale

2
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
musica corale minacciosa

3
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
No. Per favore.

4
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
Fermare! Per favore.

5
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
Di' il tuo nome.

6
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Aleksandr Ilic Rostov.

7
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
Indirizzo?

8
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
Negli ultimi quattro anni
Ho risieduto

9
00:02:20,056 --> 00:02:23,518
nella suite 317
dall'Hotel Metropol.

10
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
Perché?

11
00:02:24,936 --> 00:02:28,189
La mia casa è andata a fuoco.

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
Occupazione?

13
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
Non è questione di
i signori hanno delle occupazioni.

14
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Non sembri apprezzare
la gravità della tua posizione.

15
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
No, temo di aver capito
perfettamente.

16
00:02:42,162 --> 00:02:45,874
Hai lasciato la Russia per Parigi
nella primavera del 1914?

17
00:02:45,874 --> 00:02:48,459
Sì, ricordo i meli in fiore
negli alberi.

18
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
Con tutta probabilità,
Era primavera, sì.

19
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
Ciò che ci preoccupa qui

20
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
È il suo ritorno nel 1918.

21
00:02:55,967 --> 00:02:59,679
Perché sei tornato da solo?
un anno dopo la Rivoluzione?

22
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Avrei dovuto capire
l'accoglienza che un suo uomo...

23
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
la nobiltà avrebbe ricevuto.

24
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Mi è mancato il tempo.

25
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
«Sei tu l'autore

26
00:03:09,981 --> 00:03:12,233
da questa poesia del 1913:

27
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
"Dov'è il nostro scopo adesso?"

28
00:03:21,201 --> 00:03:24,245
Eri l'autore?

29
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
Mi è stato attribuito, sì.

30
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Molti considerano questa poesia

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
un appello all’azione rivoluzionaria.

32
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
difficile da equiparare a un uomo

33
00:03:36,925 --> 00:03:40,595
che ha chiaramente ceduto
alle corruzioni della sua specie

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,599
e ora è una minaccia contro
La Russia e il suo popolo.

35
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
Sono uno dei tuoi.

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
Lo eri.

37
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
È la nostra inclinazione ad avere
che ti hanno messo con le spalle al muro.

38
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
Ma ce ne sono alcuni dentro
le più alte sfere del Partito

39
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
che, a causa della sua poesia,

40
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
ti annoverano tra gli eroi
della causa rivoluzionaria.

41
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
Quindi è il giudizio
di questo comitato,

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,415
ora che Metropol è inattivo
controllo totale del Partito,

43
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
a cui ti riportano
albergo che ti piace tanto,

44
00:04:12,335 --> 00:04:15,922
dove alloggiare
il resto dei suoi giorni.

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
E non commettere errori

46
00:04:21,928 --> 00:04:26,391
se mai ci mettessi piede
fuori dal Metropol,

47
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
Ti spareranno.

48
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
Signori, penso
che posso trovare la mia strada.

49
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
Mossa.

50
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
musica orchestrale energica

51
00:05:07,056 --> 00:05:11,352
Quel giorno, il Conte
Pensava che la sua vita fosse finita,

52
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
ma in realtà lo era
solo l'inizio.

53
00:05:14,355 --> 00:05:18,776
Non solo per lui
ma anche per me.

54
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
E negli anni che seguirono,

55
00:05:20,653 --> 00:05:26,159
Conte Aleksandr Rostov
significherebbe tantissimo per me.

56
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
Eccellenza,
Non pensiamo che tu...

57
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
Sono felice di vederti, Vasily.

58
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
La mia suite è dentro
al terzo piano, signori.

59
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
L'ascensore o le scale?

60
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Come dovremmo vincere?
sul campo di battaglia

61
00:06:01,402 --> 00:06:04,489
Se non riusciamo a decidere tra
l'ascensore e le scale?

62
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
Ci sei mai stato
sul campo di battaglia?

63
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
E' la scala.

64
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
Ah, ah, ah.

65
00:06:54,831 --> 00:06:58,793
È uno spettacolo bellissimo
del Bolshoi, vero?

66
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
Tutte queste cose sono tue?

67
00:07:17,687 --> 00:07:21,899
Tranne le assi del pavimento
e il letto, sì.

68
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Ho letto la tua poesia.

69
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Lo suggerisce il tono della tua voce

70
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
che non lo sei
un grande ammiratore.

71
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
Trovo difficile da credere

72
00:07:35,705 --> 00:07:39,500
lascia che quelle parole escano dalla tua bocca
di un uomo come te.

73
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Cosa significa tutto questo?

74
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
Sono qui per mostrartelo
alle tue stanze.

75
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
Queste sono le mie stanze.

76
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
musica sinistra

77
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
Cos'è questo posto?

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Prima della Rivoluzione,
queste stanze erano

79
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
per i servi
degli ospiti dell'hotel.

80
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
Beh, almeno ha una finestra.

81
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
E quasi si adattava
in questo letto

82
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
Ah, sol diesis, credo.

83
00:09:15,179 --> 00:09:20,560
SÌ. Sarà molto bello,
grazie.

84
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
Le tue circostanze ridotte
non te lo permetteranno

85
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
mantieni tutti i tuoi averi.

86
00:09:26,274 --> 00:09:29,318
Ma te lo permetterò
che prendi alcuni oggetti personali.

87
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
E il resto?

88
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
diventa proprietà
della città.

89
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
Devo aggiungere che abbiamo rilasciato
la tua valuta

90
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
dalla cassaforte dell'hotel.

91
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
Verranno forniti vitto e alloggio.

92
00:09:38,953 --> 00:09:43,583
La vita per te e per i tuoi cari
è finita a Mosca.

93
00:09:44,417 --> 00:09:48,421
Non dovresti mai lasciare questo hotel.

94
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
Se lo fai...

95
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Aspetterò.

96
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Mi scuso.

97
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
Non ho mai pensato di chiedere
il tuo nome

98
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Il mio nome non ti riguarda.

99
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
Bene, grazie.
Ha adempiuto ai suoi obblighi

100
00:10:10,067 --> 00:10:13,613
con la massima cortesia
a tua disposizione.

101
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
musica malinconica

102
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
Apri la porta,

103
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
sollevare i pesi...

104
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
...una volta alla settimana.

105
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Assolutamente sì, Alexander.

106
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
Elena.

107
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
musica per archi

108
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Buonasera, Andrej.

109
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
Eccellenza, buongiorno.

110
00:13:38,609 --> 00:13:41,695
Non ero sicuro se
cenare con noi stasera.

111
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Mi hanno assicurato vitto e alloggio.

112
00:13:44,532 --> 00:13:46,867
Ti accompagno a un tavolo.

113
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
Grazie.

114
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Idioti.

115
00:14:06,679 --> 00:14:11,892
Un saltimbocca richiede carne di manzo
avvolto nel prosciutto.

116
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
Dov'è il prosciutto?
Dov'è il saggio?

117
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
Non abbiamo il prosciutto,
Chef o saggio.

118
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
Quindi questo non è un saltimbocca!

119
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
- No, cuoco.
- E' solo carne di manzo poco cotta.

120
00:14:20,693 --> 00:14:24,655
Mi dispiace, chef, abbiamo finito la carne.

121
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
Ovviamente non abbiamo carne di manzo!

122
00:14:29,285 --> 00:14:33,622
Un saltimbocca al tavolo sette.

123
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Per il Conte.

124
00:14:36,083 --> 00:14:37,918
Il Conte?

125
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
E' qui?

126
00:14:52,057 --> 00:14:54,143
- Cosa fai?
- Penso

127
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Si rifiuta di essere colpito.

128
00:14:59,356 --> 00:15:03,652
Tutto per la tua soddisfazione,
Eccellenza?

129
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
I saltimbocca...

130
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
...�con pollo al posto del manzo?

131
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
Ah.

132
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
E invece del prosciutto serrano,

133
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
Prosciutto ucraino?

134
00:15:14,955 --> 00:15:16,123
Al posto della salvia

135
00:15:16,123 --> 00:15:18,500
e devo ammettere
Che questo mi ha richiesto un momento,

136
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
ma penso che sia ortica.

137
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
Un uomo con gusto lo è
una cosa rara di questi tempi.

138
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
Era ortica, Eccellenza.

139
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
Il suo palato rimane insuperabile.

140
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
Bravo, signore.

141
00:15:39,021 --> 00:15:42,566
Bravo, signore.

142
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Eccellenza.

143
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
Non lo aspettavo.

144
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
Yaroslav, per te,
Sono felice di aspettare.

145
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
musica felice

146
00:17:19,371 --> 00:17:21,540
Ciao.

147
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Ciao.

148
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
Mi piacciono i tuoi baffi.

149
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
OH.

150
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
Mi piacciono i tuoi... capelli.

151
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
Aleksandr Il'ic?

152
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
Sei davvero tu?

153
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Principe Nikolai, mio caro amico,
È così meraviglioso...

154
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Adesso c'è solo Nikolai.

155
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
Stai bene.

156
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
Come sei stato?

157
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
Sarò da te tra un attimo.

158
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
Dimmi tutto.

159
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
L'ultima volta che ti ho visto
stavi suonando Bach

160
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
ad una delle cene
da tua nonna.

161
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
Credo che sto ancora suonando Bach
alle cene.

162
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
Sarò qui quasi ogni settimana.

163
00:18:06,335 --> 00:18:09,004
«E tua madre e tua sorella
stanno bene?

164
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
Sono in Svizzera.

165
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
Oh sì, penso
L'avevo sentito.

166
00:18:16,220 --> 00:18:19,973
Sei ancora?
vivere nel vecchio palazzo?

167
00:18:19,973 --> 00:18:21,600
L'hanno occupato.

168
00:18:21,600 --> 00:18:25,604
Ma... mi hanno lasciato tenere
una stanza

169
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
Beh, almeno l'abbiamo fatto
la nostra salute.

170
00:18:34,279 --> 00:18:35,781
Beh, è ​​meglio che vada.

171
00:18:35,781 --> 00:18:39,201
Ovviamente. mi dispiace,
Non volevo intrattenerti.

172
00:18:39,201 --> 00:18:42,913
Forse potremmo prendere
un drink al bar

173
00:18:42,913 --> 00:18:44,998
dopo la mia cena.

174
00:18:46,166 --> 00:18:48,669
Mi piacerebbe moltissimo.

175
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
Nicolai.

176
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
Possono portarti via la casa
o le tue stanze.

177
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
Non possono portarti via
chi sei?

178
00:19:30,460 --> 00:19:33,255
Pensavo fossi a Parigi.

179
00:19:33,255 --> 00:19:35,591
Perché diavolo sei tornato?
in questo manicomio?

180
00:19:35,591 --> 00:19:40,512
Per mettere mia nonna
al sicuro su una nave per l'Inghilterra.

181
00:19:41,555 --> 00:19:44,349
Audrius, avremmo potuto
di nuovo lo stesso?

182
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Sì, Eccellenza.

183
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
Grazie, Eccellenza.

184
00:19:50,689 --> 00:19:54,151
Mi è dispiaciuto molto sentire
riguardo a tua sorella.

185
00:19:57,738 --> 00:20:00,240
Cosa stiamo facendo ancora qui?

186
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
Quando ero bambino,

187
00:20:03,035 --> 00:20:06,872
non molto tempo dopo la morte dei miei genitori,
mia nonna la Contessa

188
00:20:06,872 --> 00:20:09,291
ha invitato un ragazzo
dalla fattoria vicina.

189
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
Pensavo di poterlo fare
tirami su il morale

190
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Obolensky era il suo nome.

191
00:20:12,753 --> 00:20:16,924
Ho vinto
in una partita a dama.

192
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
Non l'ho presa bene.

193
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Sono state versate lacrime,
i pezzi erano sparsi.

194
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
Potrei anche aver pronunciato
una maledizione

195
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
Più tardi quella notte,

196
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
Mi sono ritrovato ancora pieno di rabbia.

197
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
e lei ha detto

198
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
"Non c'è niente di piacevole
Cosa dire della sconfitta

199
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
e quel ragazzo Obolensky
È certamente una pillola,

200
00:20:34,816 --> 00:20:38,612
ma, Sasha, caro,
perché diavolo

201
00:20:38,612 --> 00:20:41,949
glielo daresti
soddisfazione?"

202
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Obolensky...

203
00:20:47,621 --> 00:20:50,415
Quello non è Vladimir Obolensky,
giusto?

204
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
Dai Nizhny Obolensky?

205
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
- Sì, lo stesso.
- OH.

206
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
Tua nonna ha ragione,
È una pillola.

207
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
Era.

208
00:20:58,548 --> 00:21:01,969
Lo hanno bruciato vivo
a casa sua.

209
00:21:03,053 --> 00:21:06,265
Non si fermeranno, Sasha.

210
00:21:11,603 --> 00:21:15,816
Conosco qualcuno che può...

211
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
fornire documenti
che garantiscono un transito sicuro.

212
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
Potremmo lasciare il paese.

213
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
A meno che non fossimo riconosciuti
sulla strada.

214
00:21:26,159 --> 00:21:27,661
Beh, dovresti farlo
che tagliarti le ali.

215
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
No, è proprio così
un buon motivo per restare.

216
00:21:30,163 --> 00:21:32,332
Sasha, come puoi scherzare?

217
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Perché se lo prendo sul serio

218
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
Potrei cadere in una disperazione oscura
da cui non avrebbe trovato via d'uscita.

219
00:21:39,464 --> 00:21:41,717
Non ci sono bar
nelle porte.

220
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Una volta fuori dall'hotel,
potremmo scomparire.

221
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Vai a est, vai a ovest.

222
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
Potremmo ricominciare da capo.

223
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
Tipo chi? Come cosa?

224
00:21:50,726 --> 00:21:54,104
Ha importanza?
Saremmo vivi.

225
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
Questo è ancora il mio paese.

226
00:22:02,237 --> 00:22:04,281
Grazie.

227
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Alla Russia.

228
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
Alla Russia.

229
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
musica inquietante

230
00:22:19,713 --> 00:22:22,174
Siamo soli adesso?

231
00:22:31,058 --> 00:22:34,353
Sì, sei molto bravo.

232
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Mi scuso per il mio ritardo.

233
00:23:14,726 --> 00:23:17,687
Cosa sarà oggi?
Eccellenza?

234
00:23:17,687 --> 00:23:21,024
Il solito,
se fossi così gentile

235
00:23:22,192 --> 00:23:23,068
Ero il prossimo.

236
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
Sarò con te
tra un attimo, signore.

237
00:23:27,072 --> 00:23:28,323
Ero qui prima di lui.

238
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
Oh, sì, l'ho fatto
un appuntamento fisso

239
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
alle 12 di martedì.

240
00:23:32,077 --> 00:23:33,703
Attendere prego.

241
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
Perché dovrei?
Perché dovrebbe andare prima di me?

242
00:23:35,789 --> 00:23:37,416
Bene, come ho già spiegato, ho un...

243
00:23:37,416 --> 00:23:39,751
Hai un appuntamento fisso.

244
00:23:41,086 --> 00:23:43,463
Sono arrivato prima.

245
00:23:44,423 --> 00:23:46,716
Avrai il tuo appuntamento
molto presto.

246
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
Eccellenza.

247
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Ciao!

248
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Grazie.

249
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Oh, non sarà necessario.
Lo so a memoria.

250
00:24:19,958 --> 00:24:24,421
Oh, devi essere tu l'ospite
dal piano superiore.

251
00:24:24,421 --> 00:24:27,841
Sì, felice
conoscerlo

252
00:24:30,802 --> 00:24:32,095
Oh, ehm...

253
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Ebbene sì,
Prenderò il filetto di sogliola.

254
00:24:34,973 --> 00:24:40,145
Gradisci un bicchiere di vino?
con i tuoi pesci?

255
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
Un Sauternes, forse?

256
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
Oh, penso che una bottiglia
di Chateau Baudelaire

257
00:24:44,441 --> 00:24:46,318
sarebbe più appropriato.

258
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Ovviamente.

259
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Grazie mille.

260
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
- Il suo pesce, signore?
- OH.

261
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Ah, sembra delizioso.
Grazie...

262
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
Mmm.

263
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
- Dove sono andati?
- Come dici?

264
00:25:18,892 --> 00:25:21,645
- I tuoi baffi.
- Beh, loro, ehm...

265
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
- Io... è...
- È vero che sei conte?

266
00:25:24,105 --> 00:25:26,650
- È.
- Hai mai incontrato una principessa?

267
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
Ho incontrato molte principesse.

268
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
«È stato terribilmente difficile
essere una principessa?

269
00:25:29,903 --> 00:25:34,574
Terribilmente Soprattutto
dalla nostra gloriosa rivoluzione.

270
00:25:51,591 --> 00:25:54,219
Va bene?

271
00:25:54,886 --> 00:25:57,556
Non hai pranzato
da solo?

272
00:25:57,556 --> 00:26:00,267
- A un altro tavolo?
- Non mi è piaciuto.

273
00:26:07,649 --> 00:26:09,609
Con i miei saluti.

274
00:26:14,406 --> 00:26:15,574
Hmm.

275
00:26:15,574 --> 00:26:18,994
Allora come spenderebbe una principessa?
la giornata passerebbe?

276
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
Come ogni ragazzina.

277
00:26:20,912 --> 00:26:22,789
Al mattino
Ho avuto lezioni.

278
00:26:22,789 --> 00:26:24,958
nel pomeriggio
Ha visitato i suoi amici.

279
00:26:24,958 --> 00:26:28,086
E all'ora del pasto,
Ho mangiato verdure.

280
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
dice mio padre
che una principessa personifica

281
00:26:30,130 --> 00:26:32,716
la decadenza
di un'epoca sconfitta.

282
00:26:32,716 --> 00:26:35,343
Beh, forse alcuni.

283
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Non tutti, te lo assicuro.

284
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
Non preoccuparti. Papà lo sa
tutto quello che c'è da sapere

285
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
sul funzionamento di un trattore,

286
00:26:41,391 --> 00:26:45,395
ma assolutamente nulla a riguardo
il funzionamento di una principessa.

287
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Sei mai stato in un duello?

288
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Non proprio.

289
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
ma il mio padrino
è stato un secondo

290
00:27:05,832 --> 00:27:07,626
in più di un'occasione.

291
00:27:07,626 --> 00:27:08,918
- Un secondo?
- Quando due gentiluomini

292
00:27:08,918 --> 00:27:11,880
Si accordano per combattere un duello,
ognuno designa alcuni secondi,

293
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
luogotenenti che istituiscono
le regole del combattimento.

294
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
Che tipo di regole
combattimento?

295
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
Il tempo, il luogo,
Quali armi verranno utilizzate.

296
00:27:19,721 --> 00:27:23,516
Se sono pistole, a quanti passi?

297
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
Uno dei duelli
il mio secondo padrino

298
00:27:26,102 --> 00:27:28,104
è nato da una disputa
cosa è successo

299
00:27:28,104 --> 00:27:32,942
in questo stesso albergo
tra un ammiraglio e un principe

300
00:27:32,942 --> 00:27:36,237
le cui differenze raggiunsero un punto critico
una notte nella hall.

301
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
«Erano innamorati
dalla stessa donna?

302
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Non ci credo, una donna
è stato coinvolto.

303
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
C'è sempre una donna coinvolta.

304
00:27:41,785 --> 00:27:44,913
Sì, beh, qualunque sia la causa,
al momento,

305
00:27:44,913 --> 00:27:48,041
l'hotel era gestito
da un ragazzo di nome Keffler.

306
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Ed era ben noto
che ha mantenuto

307
00:27:49,709 --> 00:27:53,129
un paio di vecchie pistole
nel suo ufficio, dietro un quadro,

308
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
quindi se una sfida
è stato accettato,

309
00:27:55,590 --> 00:27:56,925
si potevano chiamare le carrozze,

310
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
e le partite potrebbero esserlo
con le armi in mano.

311
00:28:00,053 --> 00:28:02,180
Nelle ore prima dell'alba?

312
00:28:02,180 --> 00:28:05,183
In un luogo appartato.

313
00:28:08,144 --> 00:28:11,815
La realtà, temo,
Non era così romantico.

314
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
Hmm.

315
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Il direttore dell'albergo vuole
parlare con te.

316
00:28:27,288 --> 00:28:30,250
Cosa vuoi? Posso finire
prima il mio pranzo?

317
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
Ovviamente.

318
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
Grazie mille.

319
00:29:03,074 --> 00:29:05,034
Ti ringrazio per la tua visita.

320
00:29:05,034 --> 00:29:06,286
Il piacere è mio.

321
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
Mi hanno chiamato
alla mia attenzione

322
00:29:08,329 --> 00:29:11,541
che alcuni membri
del personale, ehm,

323
00:29:11,541 --> 00:29:12,834
quando mi rivolgo a te,

324
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
h-hanno continuato
avvalendosi di alcuni...

325
00:29:15,920 --> 00:29:20,091
ehm... amplificazioni.

326
00:29:20,091 --> 00:29:22,051
Amplificazioni?

327
00:29:22,051 --> 00:29:24,637
Sì, "Eccellenza"
e qualunque cosa tu abbia.

328
00:29:24,637 --> 00:29:26,306
OH. SÌ.

329
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
- Credo di sì.
- Hmm.

330
00:29:28,725 --> 00:29:33,730
Ebbene sì, lo sai,
Se dipendesse da me, ehm,

331
00:29:33,730 --> 00:29:35,690
sai, naturalmente...

332
00:29:35,690 --> 00:29:37,525
beh, lo sai,
inutile dirlo,

333
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
ma con...

334
00:29:40,570 --> 00:29:44,574
Uh, gli onorifici lo erano
cose eleganti nella tua giornata,

335
00:29:44,574 --> 00:29:49,162
ma sembra che
essendo sopravvissuto alla sua utilità.

336
00:29:49,162 --> 00:29:53,208
È il business dei tempi
cambiamento, signor Halecki.

337
00:29:53,208 --> 00:29:56,503
e i cavalieri
cambiare con loro.

338
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
Molto bene.

339
00:29:58,588 --> 00:30:03,760
Posso chiedere chi
alla tua attenzione?

340
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
Sai perché
consentire questo hotel

341
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
continuare a lavorare,

342
00:30:11,059 --> 00:30:14,020
servire la clientela
cosa fa?

343
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
In modo che tutti possano essere guardati.

344
00:30:18,358 --> 00:30:21,110
In modo che possano trovare gli sleali
alla festa.

345
00:30:21,110 --> 00:30:23,655
È stato così
dalla Rivoluzione.

346
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
Le cose potranno solo peggiorare.

347
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Questo hotel è un posto pericoloso.

348
00:30:27,659 --> 00:30:28,743
Soprattutto per te.

349
00:30:29,911 --> 00:30:31,329
Come puoi vedere, Vasily,

350
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
Sono nel mezzo
di una conversazione

351
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
con uno dei nostri ospiti.

352
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
Mi scuso con entrambi,

353
00:30:35,250 --> 00:30:38,837
ma se potessi vederti
aspetta un attimo...

354
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
Molto buono.

355
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
Ehm...

356
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Ehi...

357
00:31:18,877 --> 00:31:20,962
musica lenta e cupa

358
00:32:48,091 --> 00:32:49,300
Come lo proponi?

359
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
facciamolo?

360
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
Dovremmo indossare un costume.

361
00:32:52,220 --> 00:32:55,473
Posso rubare dei cappotti

362
00:32:55,473 --> 00:32:59,227
dei soldati dell'Armata Rossa
che alloggiano a casa mia.

363
00:33:06,234 --> 00:33:09,028
Cammina con fiducia,
nessuno ci presterà attenzione.

364
00:33:09,028 --> 00:33:11,990
- Solo un altro soldato bolscevico.
- SÌ.

365
00:33:18,621 --> 00:33:21,541
Fuori, mi assicurerò
che c'è una macchina che aspetta,

366
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
e da lì,
Andremo alla stazione ferroviaria.

367
00:33:24,002 --> 00:33:27,922
Ci sono soldati dell'Armata Rossa
in tutta Mosca, ma...

368
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
questi documenti

369
00:33:28,923 --> 00:33:30,216
che posso aver scritto,

370
00:33:30,216 --> 00:33:33,136
dovrebbero portarci
al treno.

371
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
Da lì in poi perdiamo

372
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
le nostre insegne dell'Armata Rossa

373
00:34:15,762 --> 00:34:19,932
e abbiamo camminato per 200 miglia
a Minsk...

374
00:34:21,309 --> 00:34:24,020
...e la nostra libertà.

375
00:34:29,442 --> 00:34:32,195
E...e le nostre cose?

376
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
No.

377
00:34:34,322 --> 00:34:38,034
Non possiamo portare nulla con noi
che può tradirci.

378
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
Neppure Elena.

379
00:35:05,853 --> 00:35:07,980
Quanto ti servirà?

380
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
Pensi che sarà sufficiente?

381
00:35:12,443 --> 00:35:15,571
- Beh, forse... qualcosa...
- Oh.

382
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
Grazie.

383
00:35:23,746 --> 00:35:25,456
Ti spareranno davvero

384
00:35:25,456 --> 00:35:26,707
se esci?

385
00:35:26,707 --> 00:35:30,044
Appari e scompari
come uno spirito.

386
00:35:30,044 --> 00:35:33,089
- Come ti chiami?
- Nina Kulikova.

387
00:35:33,089 --> 00:35:36,551
Conte Alexander Ilyich Rostov.

388
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
- Dov'è tuo padre?
- Lavorando.

389
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Lavora sempre.

390
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
- E tua madre?
- Morto.

391
00:35:43,266 --> 00:35:45,393
Oh, mi dispiace sentirlo.

392
00:35:45,393 --> 00:35:49,147
Ho perso mio padre
e mia madre alla stessa età.

393
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
Le persone non sono perse.

394
00:35:51,107 --> 00:35:53,067
Ci sono stati portati via.

395
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
Ah, piccola Nina,

396
00:35:59,657 --> 00:36:02,827
come faremo a sopravvivere?
a questi giorni interminabili

397
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
intrappolato in questo hotel?

398
00:36:06,455 --> 00:36:09,000
Ho trovato un modo per scappare.

399
00:36:11,252 --> 00:36:14,213
musica d'atmosfera ed elegante

400
00:36:14,922 --> 00:36:18,843
Ho una chiave principale che si apre
tutte le porte dell'hotel.

401
00:36:22,555 --> 00:36:25,266
È importante ricordarlo
ci sono stanze dopo stanze

402
00:36:25,266 --> 00:36:26,809
e porte su porte.

403
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
Dai.

404
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
- Dove ci porti?
- Vedrai.

405
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
Questo è il posto perfetto

406
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
per distruggere i messaggi segreti

407
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
e lettere d'amore illecite.

408
00:36:38,196 --> 00:36:41,365
«Ricevi?»
lettere d'amore illecite, conte?

409
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Ovviamente.

410
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
C'è di più.

411
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
- Non sono sicuro che dovremmo...
- Non essere così sciatto.

412
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Guarda, possiamo spiare
nella sala da ballo.

413
00:36:57,089 --> 00:36:58,591
Dai.

414
00:36:58,591 --> 00:37:01,135
Se tiri questa leva,
lanciare la sala da ballo

415
00:37:01,135 --> 00:37:03,429
nella completa oscurità.

416
00:37:03,429 --> 00:37:05,556
Qui.

417
00:37:13,564 --> 00:37:16,275
Oh, è la cameriera che lo faceva

418
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
per cambiare le mie lenzuola.

419
00:37:17,693 --> 00:37:20,321
- ...occhi chiusi, occhi chiusi.
- Il suo nome è Marina.

420
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Ogni giorno raccoglie
avanzi di cibo,

421
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
fare un banchetto
per il suo figlioletto.

422
00:37:26,494 --> 00:37:28,120
Il suo nome è Yasha.

423
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
Questi sono tutti i romanzi
e guide di viaggio

424
00:37:34,627 --> 00:37:37,296
che gli ospiti dell'hotel lasciano.

425
00:37:38,547 --> 00:37:41,550
Questa era la sedia
dal mio padrino.

426
00:37:41,550 --> 00:37:44,053
Sono solo cose.

427
00:37:53,938 --> 00:37:56,607
tutti i miei ricordi
Esistono al loro interno.

428
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Qui.

429
00:38:20,256 --> 00:38:23,301
Andiamo, c'è di più
che devo mostrarti.

430
00:38:23,301 --> 00:38:24,552
Andiamo

431
00:38:24,552 --> 00:38:27,096
musica dolce e contemplativa

432
00:38:35,396 --> 00:38:37,106
guarda

433
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
Non sapevo che fosse qui.
A cosa serve tutto questo?

434
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
Papà dice che c'è del lavoro governativo

435
00:38:45,406 --> 00:38:48,200
è troppo importante
anche per il Cremlino.

436
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
musica lenta e cupa

437
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
Dai, andiamo.

438
00:39:05,885 --> 00:39:07,720
Nascondere.

439
00:39:07,720 --> 00:39:11,223
musica lenta e piena di suspense

440
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
Quanti ne abbiamo?

441
00:39:12,600 --> 00:39:14,977
- da trascorrere domani?
- Uh, 14 del mattino

442
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
- e 12 del pomeriggio.
-Solo 12?

443
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
Ciò che abbiamo raccolto
prove contro.

444
00:39:20,232 --> 00:39:22,902
Test?
Di quali prove hai bisogno?

445
00:39:22,902 --> 00:39:27,114
dammi un uomo
e troverai un delitto.

446
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
Altri cinque nomi.

447
00:39:28,824 --> 00:39:32,370
musica intensa e operistica

448
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
musica lenta e cupa

449
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
Stanno radunando più persone,

450
00:41:09,675 --> 00:41:10,885
portandoli a processo.

451
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
A loro non importa
sì, un crimine

452
00:41:13,220 --> 00:41:15,389
è stato commesso o meno.

453
00:41:15,848 --> 00:41:19,059
A maggior ragione
per noi andare.

454
00:41:19,059 --> 00:41:19,977
Per te andare.

455
00:41:19,977 --> 00:41:22,062
E veloce,
finché hai ancora una possibilità.

456
00:41:22,062 --> 00:41:25,274
Ho visto il tuo nome su una lista.

457
00:41:25,816 --> 00:41:27,359
Oggi ho preso i giornali.

458
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Ancora qualche settimana e tutto
sarà pronto per la nostra fuga.

459
00:41:29,987 --> 00:41:33,115
Non abbiamo ancora qualche settimana,
Potrebbero volerci giorni.

460
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
Ore.

461
00:41:34,533 --> 00:41:35,784
Devi andare adesso.

462
00:41:35,784 --> 00:41:38,162
Ma devi venire con me.

463
00:41:39,246 --> 00:41:41,499
Non posso.

464
00:41:43,000 --> 00:41:46,545
Per lo stesso motivo
perché non potevo partire prima.

465
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
Elena?

466
00:41:50,341 --> 00:41:52,426
SÌ.

467
00:41:55,930 --> 00:41:59,558
È inutile
lascia che ti dica che...

468
00:41:59,558 --> 00:42:02,478
lei vorrebbe
che hai vissuto la tua vita.

469
00:42:03,020 --> 00:42:06,023
Forse non se lo merita.

470
00:42:15,533 --> 00:42:18,494
Ti capita mai di cambiare idea...

471
00:42:20,663 --> 00:42:24,333
...questi ti prenderanno
un passaggio sicuro.

472
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
Sei un vero amico.

473
00:42:32,132 --> 00:42:34,343
Ma no.

474
00:42:35,886 --> 00:42:39,390
Adesso devi andare. Stasera.

475
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
io andrò.

476
00:42:46,272 --> 00:42:51,110
Dopo aver interpretato Rachmaninoff
sul suolo russo per l'ultima volta.

477
00:43:25,853 --> 00:43:28,022
E lo sai, Nina,

478
00:43:28,022 --> 00:43:31,525
Nikolai Petrov lo è
un vero principe della vita?

479
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
SÌ.

480
00:43:32,818 --> 00:43:34,862
Suo padre era un famoso generale,

481
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
ma la lotta no
nel suo sangue.

482
00:43:36,864 --> 00:43:38,824
Il suo unico grande amore è la musica.

483
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
E lo dicono da allora
avevo tre anni,

484
00:43:41,035 --> 00:43:45,372
Ho passato più tempo con un violino
quello senza di lui.

485
00:45:21,009 --> 00:45:24,263
musica intensa e drammatica

486
00:45:25,556 --> 00:45:27,224
Nicolai.

487
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
Nicolai.

488
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
Nicolai!

489
00:45:37,443 --> 00:45:39,653
Nicolai!

490
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Il tuo amico ha fatto degli affari

491
00:46:19,860 --> 00:46:22,237
con un elemento
che abbiamo guardato.

492
00:46:22,738 --> 00:46:28,285
Sono curioso di sapere perché ne avevi bisogno
due serie di documenti di viaggio.

493
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
Anni dopo,
me lo direbbe il Conte

494
00:46:45,969 --> 00:46:48,597
quello che volevo
aver avuto il coraggio di fare di più.

495
00:46:48,597 --> 00:46:51,642
In effetti, se fossi partito
l'hotel quella notte,

496
00:46:51,642 --> 00:46:55,437
sarebbe morto dentro
marciapiede pochi secondi dopo.

497
00:46:55,437 --> 00:46:59,483
E non sarei vivo
per raccontare questa storia.

498
00:47:27,427 --> 00:47:29,680
musica atmosferica e drammatica